スピーチ全文 Groet uit Japan

国際ファン・ルーラー学会で行ったスピーチの内容は以下のとおりです。最初に加えたジョークは「現在日本は午前1時50分です。私の就寝時刻です。」と申しております。

特設サイト
スピーチ冒頭の動画（You Tube）
オランダ日報Nederlands Dagbladの記事

■　MESSAGE FROM JAPAN/ Yasushi Sekiguchi

Greetings! Thank you for giving me this opportunity to introduce the research about Van Ruler that we are doing in Japan.  My name is Yasushi Sekiguchi. I am the chairperson of the Japanese Van Ruler Translation Society and a pastor of the Reformed Church in Japan. There are many things for which I am grateful. For one thing, we were very honored that Dr. Dirk van Keulen introduced our group, the Van Ruler Translation Society, to the international community in de Inleiding van de Verzameld Werk van prof. dr. A. A. van Ruler (deel 1, p. 53) !

Our very small group was established in February 1999. We have grown to over 100 members. We do not do our theological research in an academic setting, but we are theologians who work in local churches.

We operate by sharing our Japanese translations of Van Ruler’s texts with those on our mailing list. In addition to this, we encourage each other by sponsoring symposia and conferences every one or two years. Beginning this fall, our translations will start to be published serially in a well-known quarterly journal in Japan. The first translation is “Structure differences between Christological and Pneumatological perspectives.”

From the beginning, the goal of our society is to publish a Japanese version of the collected writings of Van Ruler. Of course we realize that there are great differences in the context of the churches in Europe, America and Africa, and so forth, but we think there will be great significance to read his texts in our Japanese context.

In 2009, we will mark the 150th anniversary of the arrival of Protestant Christianity in Japan.  But even now, Christians in Japan number less than 1% of the population. In this situation, Van Ruler's theology gives us courage to face the world. He would not allow us Christians to become religious maniacs obsessed with the other world and who forget their place in society. I believe his theology is so significant because he maintained this balance and taught the need for Christians to be engaged in both religious and secular environments. Restored trust in the church and increased impetus to mission endeavors go together. For those of us doing theology in the local churches, this teaching is highly significant.

We who consider ourselves the Far East Branch of the International Society of Van Ruler Research desire to continue to wrestle with Van Ruler’s writings. We are grateful for your help and encouragement. Thank you very much!

■　日本からのメッセージ／関口　康

このたびは日本におけるファン・ルーラー研究の様子をお知らせする機会を与えていただきましたことを心より感謝申し上げます。私は関口康と申します。日本のファン・ルーラー研究会の代表者であり、日本キリスト改革派教会の牧師です。感謝すべきことはたくさんあります。なかでもたいへん光栄に思っておりますことは、新しい『A. A. ファン・ルーラー著作集』第一巻の「序」の中で(53ページ）、ディルク・ファン・ケーレン先生がわたしたちのグループの存在を国際的に紹介してくださったことです。

わたしたちはまさに小さなグループです。設立は1999年2月です。現在のメンバーは百名強です。わたしたちは大学を場とする神学者ではなく、教会を場とする神学者です。

わたしたちのやり方は、メーリングリスト上のやりとりで翻訳を進めることです。また１、２年に一度のペースで神学セミナーを行い、互いに励まし合ってきました。この秋から日本の有力な季刊誌〔季刊『教会』〕にわたしたちの翻訳の連載が開始されました。最初の論文は「キリスト論的視点と聖霊論的視点の構造的差違」です。

研究会設立当初から立ててきた目標は、日本語版ファン・ルーラー著作集を出版することです。もちろんわたしたちは欧米やアフリカその他の教会とはコンテキストにおいて大きな違いがあることを知っています。しかし、わたしたちなりのコンテキストの中でファン・ルーラーを読むことの意義を感じています。

2009年に日本のプロテスタンティズムは宣教150周年を迎えます 。しかし現在の日本のキリスト教人口は国民の１パーセントを超えていません。そのような状況の中でファン・ルーラーの神学は、世界と向き合う勇気をわたしたちに与えてくれます。ファン・ルーラーは、キリスト者が社会性を欠く宗教マニアのようなものであることを許してくれないでしょう。彼は教会と社会との両方にバランスよくかかわることの必要性を強く主張しました。教会の信頼回復とキリスト教宣教の進展は表裏一体です。教会を場とする神学において、この問題は重要な意義をもっています。

わたしたちは「国際ファン・ルーラー学会極東支部」のつもりで、これからもファン・ルーラーのテキストに取り組んでまいります。今後ともどうかよろしくお願いいたします。